-
1 Brathähnchen
* * *das Brathähnchenroast chicken; fryer; broiler* * *Brat|hähn|chen2. ntroast chicken* * *Brat·hähn·chenntBrat·hendl<-s, -[n]>nt SÜDD, ÖSTERR grilled chicken* * *1) roast chicken; (gegrillt) broiled chicken2) (Hähnchen zum Braten) roasting chicken; (zum Grillen) broiling chicken* * ** * *1) roast chicken; (gegrillt) broiled chicken2) (Hähnchen zum Braten) roasting chicken; (zum Grillen) broiling chicken* * *n.roast chicken n. -
2 Huhn
n; -(e)s, Hühner2. GASTR. chicken; Koll. poultry3. Jägerspr. partridge5. in Wendungen: mit den Hühnern zu Bett gehen / aufstehen hum. go to bed early / get up at the crack of dawn; da lachen ja die Hühner! umg. don’t make me laugh; ich sah aus wie ein gerupftes Huhn my hair was all standing on end; herumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn run around like a headless chicken; blind* * *das Huhnhen; poult; chicken* * *[huːn]nt -(e)s, -er['hyːnɐ]1) chicken (AUCH COOK); (= Henne) hen, chicken; (Gattung) fowl, gallinaceous bird (form)mit den Hühnern aufstehen (inf) — to get up with the lark
mit den Hühnern zu Bett gehen (inf) — to go to bed early
da lachen ja die Hühner (inf) — what a joke, it's enough to make a cat laugh (inf)
ich sehe aus wie ein gerupftes Húhn (inf) — my hair looks like a haystack (Brit inf) or a rat's nest (US inf)
See:→ blind2) (fig inf)du krankes Húhn — you poor old thing
ein verrücktes or komisches or ulkiges Húhn — a queer bird or fish (Brit inf), a strange or odd character
ein dummes Húhn — a silly goose
ein versoffenes Húhn — a tippler (inf)
* * *(its flesh used as food: a plate of fried chicken.) chicken* * *<-[e]s, Hühner>[hu:n, pl ˈhy:nɐ]nt1. (Haushuhn) hen, chickenHühner halten to keep hensfrei laufende Hühner free-range chickens [or hens2. (Hühnerfleisch) chickengekochtes/gebratenes \Huhn boiled/roast chicken3. (Person)armes \Huhn (fam) you poor little thing4.▶ wie ein aufgescheuchtes \Huhn herumlaufen to run round like a headless chicken* * *das; Huhn[e]s, Hühner1) chicken; [domestic] fowl; (Henne) chicken; henherumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn — (ugs.) run about in a great panic (coll.)
da lachen [ja] die Hühner — (ugs.) you/he etc. must be joking (coll.)
ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — (Spr.) anyone can have a stroke of luck once in a while
mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen — (scherzh.) go to bed early/get up with the lark
2) (ugs.): (Mensch)ein dummes/fideles Huhn — a stupid twit (Brit. coll.) or an idiot/a cheerful sort (coll.)
* * *2. GASTR chicken; koll poultry3. JAGD partridge4. umg, fig:verrücktes Huhn (real) nutcase;dummes Huhn stupid fool;fideles Huhn cheerful soul5. in Wendungen:mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen hum go to bed early/get up at the crack of dawn;ich sah aus wie ein gerupftes Huhn my hair was all standing on end;* * *das; Huhn[e]s, Hühner1) chicken; [domestic] fowl; (Henne) chicken; henherumlaufen wie ein aufgescheuchtes Huhn — (ugs.) run about in a great panic (coll.)
da lachen [ja] die Hühner — (ugs.) you/he etc. must be joking (coll.)
ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn — (Spr.) anyone can have a stroke of luck once in a while
mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen — (scherzh.) go to bed early/get up with the lark
2) (ugs.): (Mensch)ein dummes/fideles Huhn — a stupid twit (Brit. coll.) or an idiot/a cheerful sort (coll.)
* * *¨-er n.chicken n.hen n. -
3 Brathuhn
* * *das Brathuhnroast chicken; fryer* * *Brat|huhn1. ntBrát|hühn|chen2. ntroast chicken; (= Huhn zum Braten) roasting chicken* * *Brat·huhnnt roast chicken* * *das, Brathühnchen das s. Brathähnchen* * ** * *das, Brathühnchen das s. Brathähnchen -
4 Hühnchen
n chicken; gebraten: roast chicken; mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben umg., fig. have a bone to pick with s.o.* * *das Hühnchenpullet* * *Hühn|chen ['hyːnçən]nt -s, -(young) chicken, pullet; (= Brathühnchen) (roast) chickenmit jdm ein Hǘhnchen zu rupfen haben (inf) — to have a bone to pick with sb (inf)
* * *Hühn·chen<-s, ->[ˈhy:nçən]* * *das; Hühnchens, Hühnchen: little or small chickenmit jemandem [noch] ein Hühnchen zu rupfen haben — (ugs.) [still] have a bone to pick with somebody
* * *mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben umg, fig have a bone to pick with sb* * *das; Hühnchens, Hühnchen: little or small chickenmit jemandem [noch] ein Hühnchen zu rupfen haben — (ugs.) [still] have a bone to pick with somebody
* * *- n.pullet n. -
5 Broiler
m; -s, -; Dial. roast chicken* * *Broi|ler ['brɔylɐ]m -s, - (dial)roast chicken* * *Broi·ler<-s, ->[ˈbrɔylɐ]m fried chicken* * *der; Broilers, Broiler (regional) s. Brathähnchen* * ** * *der; Broilers, Broiler (regional) s. Brathähnchen -
6 Flattermann
m; Pl. -männer; umg.1. (Hähnchen) chicken2. nur Sg.: einen Flattermann haben (Lampenfieber) have butterflies in the stomach; allg. have the jitters* * *Flạt|ter|mannm pl - männer (inf)(hum = Hähnchen) chicken* * *Flat·ter·mann<- männer>* * *der; Pl. Flattermannmänner (salopp)2) (scherzh.): (Brathuhn) roast chicken* * *1. (Hähnchen) chicken2. nur sg:* * *der; Pl. Flattermannmänner (salopp)2) (scherzh.): (Brathuhn) roast chicken -
7 Hendl
n; -s, -(n) Dial. chicken* * *Hẹndl ['hɛndl] chicken* * *<-s, -[n]>[ˈhɛndl̩]* * *das; Hendls, Hendl[n] (bayr., österr.) chicken* * ** * *das; Hendls, Hendl[n] (bayr., österr.) chicken -
8 Backhähnchen
n GASTR. fried chicken* * *Bạck|hähn|chen1. nt Back|hendl3. nt Back|hühn|chen4. ntroast chicken* * *Back·hähn·chennt fried chicken (in breadcrumbs)* * *das (bes. südd.)* * ** * *das (bes. südd.) -
9 Huhn
1) ( Haushuhn) hen, chicken;Hühner halten to keep hens;frei laufende Hühner free-range chickens [or hens];2) ( Hühnerfleisch) chicken;gekochtes/gebratenes \Huhn boiled/roast chicken3) ( Person)armes \Huhn ( fam) you poor little thing;WENDUNGEN:mit den Hühnern aufstehen ( fam) to get up at the crack of dawn;mit den Hühnern zu Bett gehen ( fam) to go to bed [nice and] early;wie ein aufgescheuchtes \Huhn herumlaufen to run round like a headless chicken;da lachen ja die Hühner! ( fam) pull the other one, you must be joking! -
10 Güggeli
-
11 Brathähnchen
n1. fried chicken [in breadcrumbs]2. roast chicken -
12 Gummiadler
mugs. [scherzh.]rubber chicken fig. [tough piece of roast chicken] -
13 Goldbroiler
-
14 Brathuhn
Brat·huhn ntroast chicken -
15 Hendl
( ÖSTERR) ( Brathähnchen) roast chicken -
16 Brathähnchen
-
17 Brathendl
n[österr., südd.]roast chicken -
18 braten
m; -s, -; GASTR. roast; (Keule) joint; kalter Braten cold meat; ein fetter Braten fig. a good ( oder fine) catch; den Braten riechen fig. smell a rat* * *der Bratenroast meat; roast* * *Bra|ten ['braːtn]m -s, -≈ pot roast meat no indef art, no pl; (im Ofen gebraten) joint (Brit), roast, roast meat no indef art, no plkalter Bráten — cold meat
ein fetter Bráten (fig) — a prize catch
den Bráten riechen or schmecken (inf) — to smell a rat (inf), to get wind of it/something
einen Bráten in der Röhre haben (inf) — to have a bun in the oven (inf)
* * *1) (to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) fry2) (meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) roast3) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) roast* * *Bra·ten<-s, ->[ˈbra:tn̩]m joint, roast [meat no pl, no art]kalter \Braten cold meat* * *der; Bratens, Braten1) joint2) o. Pl. roast [meat] no indef. art.3)den Braten riechen — (fig. ugs.) get wind of what's going on; (merken, dass etwas nicht stimmt) smell a rat
* * *braten; brät, briet, hat gebratenam Spieß braten roast on a spit;in schwimmendem Fett braten deep-fry;da brat mir einer ’nen Storch! umg, hum well knock me down with a feather!B. v/i1. → Ain der Hölle braten burn ( oder rot) in hell* * *der; Bratens, Braten1) joint2) o. Pl. roast [meat] no indef. art.3)den Braten riechen — (fig. ugs.) get wind of what's going on; (merken, dass etwas nicht stimmt) smell a rat
* * *- m.roast meat n. -
19 Braten
m; -s, -; GASTR. roast; (Keule) joint; kalter Braten cold meat; ein fetter Braten fig. a good ( oder fine) catch; den Braten riechen fig. smell a rat* * *der Bratenroast meat; roast* * *Bra|ten ['braːtn]m -s, -≈ pot roast meat no indef art, no pl; (im Ofen gebraten) joint (Brit), roast, roast meat no indef art, no plkalter Bráten — cold meat
ein fetter Bráten (fig) — a prize catch
den Bráten riechen or schmecken (inf) — to smell a rat (inf), to get wind of it/something
einen Bráten in der Röhre haben (inf) — to have a bun in the oven (inf)
* * *1) (to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) fry2) (meat that has been roasted or is for roasting: She bought a roast; a delicious roast.) roast3) (to cook or be cooked in an oven, or over or in front of a fire etc: to roast a chicken over the fire; The beef was roasting in the oven.) roast* * *Bra·ten<-s, ->[ˈbra:tn̩]m joint, roast [meat no pl, no art]kalter \Braten cold meat* * *der; Bratens, Braten1) joint2) o. Pl. roast [meat] no indef. art.3)den Braten riechen — (fig. ugs.) get wind of what's going on; (merken, dass etwas nicht stimmt) smell a rat
* * *kalter Braten cold meat;den Braten riechen fig smell a rat* * *der; Bratens, Braten1) joint2) o. Pl. roast [meat] no indef. art.3)den Braten riechen — (fig. ugs.) get wind of what's going on; (merken, dass etwas nicht stimmt) smell a rat
* * *- m.roast meat n. -
20 grillen
II v/i (have a) barbecue* * *to broil; to barbecue; to grill* * *grịl|len ['grɪlən]1. vtto grill2. vrsich grillen ( lassen) (inf) — to roast (inf)
* * *2) (to cook directly under heat: to grill the chops.) grill* * *gril·len[ˈgrɪlən]I. vi to have a barbecueII. vt▪ etw \grillen to grill sth* * *1.transitives Verb grill2.intransitives Verbim Garten grillen — have a barbecue in the garden
* * *B. v/i (have a) barbecueC. v/r umg:sich in der Sonne grillen roast in the sun* * *1.transitives Verb grill2.intransitives Verb* * *v.to broil v.to grill v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
roast chicken — chicken cooked on an open fire; oven cooked chicken … English contemporary dictionary
roast chicken — жареная курица soup chicken суповая курица fried chicken жареная курица chicken curry карри из курицы chicken and rice курица с рисом chicken fixings гарнир к курице … English-Russian travelling dictionary
roast — roast1 [rəust US roust] v [I and T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: rostir] 1.) to cook something, such as meat, in an ↑oven or over a fire, or to cook in this way →↑grill, bake ↑bake ▪ Are you going to roast the chicken? ▪ the delicious… … Dictionary of contemporary English
chicken — chick|en1 S2 [ˈtʃıkın] n [: Old English; Origin: cicen young chicken ] 1.) a common farm bird that is kept for its meat and eggs →↑hen, cock ↑cock, rooster ↑rooster, chick ↑chick 2.) [U] … Dictionary of contemporary English
chicken — [[t]tʃɪ̱kɪn[/t]] ♦♦♦ chickens, chickening, chickened 1) N COUNT Chickens are birds which are kept on a farm for their eggs and for their meat. Lionel built a coop so that they could raise chickens and have a supply of fresh eggs. ...free range… … English dictionary
chicken — 1 noun 1 BIRD (C) a common farm bird that is kept for its meat and eggs: He keeps chickens on his farm. see also: hen, cock 1 (1), rooster 2 MEAT (U) the meat from this bird eaten as food: roast chicken | fried chicken | chicken soup 3 SB WHO IS… … Longman dictionary of contemporary English
roast — 1 verb 1 (I, T) to cook something, such as meat, in an oven or over a fire 2 (I, T) to heat nuts, coffee, beans etc quickly in order to dry them and give them a particular taste: dry roasted peanuts 3 (T) informal to strongly criticize or make… … Longman dictionary of contemporary English
chicken — /ˈtʃɪkən / (say chikuhn) noun 1. a common domesticated gallinaceous bird, Gallus gallus domesticus, of the family Phasianidae, having a prominent comb and wattles and farmed for its eggs, flesh and feathers or kept for cockfighting; believed to… …
Chicken fried steak — Chicken fried steak, served with mashed potatoes (topped with cream gravy) and baked beans Origin Alternative name(s) Country fried steak … Wikipedia
Chicken Treat — Type Fast Food Industry Restaurants Founded 1974 Headquarters Western Australia Key people Frank Romano Products … Wikipedia
Chicken Express — Industry Fast Food Founded 1988 Benbrook, Texas Headquarters Mineral Wells, Texas, U.S … Wikipedia